شارك معنا

أشياء عليك تجنبها:

• تجنب ترجمة المقالات الخارجة عن موضوع موقع فكر حر.(مثلا: تجنب ترجمة خبر صحفي أو نص أدبي أو قصيدة شعرية …)
• تجنب ترجمة المقالات من المواقع الغير مشهورة أو الغير معروفة أو الغير موثوقة.
• تجنب تغيير المقصود من الكلام في المقال الأصلي سواء كان ذلك في العنوان أو في جزء من محتوى المقال.
• تجنب حذف جزء من محتوى المقال والذي قد يغير المقصود من الفكرة المطروحة.
• تجنب إضافة رأي شخصي، أو موقف ديني أو إيماني أو سياسي أو إيديولوجي.
• تجنب إضافة حكم شخصي سواء كان أخلاقي أو قيمي.
• تجنب تغيير كلمات أو ألفاظ أو أوصاف ترى أنها غير مناسبة لمحتوى المقال، وبدل ذلك يمكنك كتابتها داخل معقوفتين ” ” ونسبها إلى الكاتب الأصلي أو المحتوى الأصلي.

أشياء يمكن القيام بها:

• يمكنك تغيير العنوان شرط أن لا يغير المعنى والمقصود الأصلي.
• يمكنك إضافة توضيح وشرح لبعض الكلمات والعبارات التي ترى أنها تحتاج إلى توضيح من أجل إيصال فكرة معينة للقارئ، شرط وضع التوضيح بين قوسين ().
• يمكنك إضافة مقدمة قصيرة عن الكاتب أو الموضوع الأصلي، مع مراعاة عدم النسخ واللصق من مواقع أخرى، ويجب أن يكون هدف هذه الإضافة تجهيز القارئ وتشجيعه لقرائة المقال لا أكثر.
  يمكنك إضافة عناوين قصيرة لتسهيل القراءة والفهم لدى القارئ.

نصائح لترجمة جيدة:

• أول مرحلة في عملية الترجمة هي قراءة المقال مرتين أو أكثر وفهمه جيدا، فالفهم الجيد يساعد على ترجمة جيدة ومفهومة وواضحة بدل الترجمة الحرفية التي تغير المعنى والمحتوى تماما.
• تذكر أن اللغة الانجليزية مختلفة عن اللغة العربية في الكثير من القواعد اللغوية، فمثلا الفعل يأتي قبل الفاعل والمفعول به في اللغة العربية عكس اللغة الانجليزية.
• إذا كان المقال طويل وبدون عناوين قصيرة، فمن الأفضل وضع عناوين قصيرة حتى إذا لم تكن موجودة، وذلك لمساعدة القارىء على الفهم الجيد وكذا عدم شعوره بالملل.
• في حالة ترجمة الأقوال، من الأفضل استعمال ” المزدوجتين ” أو الأقواس، وإذا كانت القولة معقدة وصعبة الترجمة، فيمكنك شرحها بطريقتك شرط أن تذكر ذلك (مثال: خلاصة ما قاله أينشتاين عن كذا وكذا ” “، أو ونفهم من مقولة أينشتاين أن ” “)
• يفضل (وهي من قواعد الترجمة) أن تترجم المقال لأكثر من مرة، حيث في المرة الأولى يكون بطريقة سريعة دون مراعاة الأخطاء والنواقص، وفي المرة الثانية أن تركز على تصحيح هذه الأخطاء والبحث في المعاجم للترجمة الصحيحة، ثم المرة الثالثة وهي مرحلة تنسيق المقال ليناسب القارئ العربي.
• من الأفضل أن يتم مراجعة المقال من طرف شخص ثاني (صديقك مثلا) أو مراجعته بعد مرور فترة من الوقت. أحيانا لا نرى الأخطاء إلا إذا اكتشفها شخص آخر.
• حاول أن تستخدم المعاجم المعروفة كالمعاني خاصة في ترجمة المعاني والمفاهيم العلمية، وإذا كان المفهوم غريب وترى أنه غير مفهوم أو قد لا يفهمه القارئ، فيمكنك البحث عن هذا المفهوم في مقالات أخرى بالعربية أو في ويكيبيديا، ويمكنك أيضا ترجمة المعنى وإضافة المعنى الأصلي بين قوسين.
• في حالة كان المقال يحتاج لمعلومات أكثر، فيمكنك ترجمة مقال آخر أو فقرة من مقال آخر، التي ترى أنها مفيدة ومهمة، ولا تنسى طبعا أن ترفق كل المصادر التي استعنت بها لكتابة المقال.

يمكن للكاتب أحيانا أن يستعين بدراسات وأبحاث علمية معينة من أجل كتابة مقال علمي يرى أنه ضروري ومهم، ويجب عليه في هذه الحالة أن يتبع الشروط الإضافية التالية:

• يجب أن يكون المقال مبني على أساس علمي وعلى المصادر العلمية المرفقة لا أكثر ولا أقل. (في كتابة المقالات العلمية، يجب على الكاتب أن يضع كل أفكاره ومعتقداته جانبا وأن يتبع المنهج العلمي وأسس العلوم.)
• أن تكون مصادر المعلومات (كالدراسات والأبحاث) من مراكز أو مؤسسات أو مواقع موثوقة ومشهورة.
• إذا كان مصدر المعلومات إحدى المجلات العلمية، فيجب أن تكون هذه المجلة موثوقة أي ().
• أن يكون المقال منسق على الشكل التالي:

مقدمة: مقدمة بسيطة للمقال العلمي أو الإشكالية المطروحة.
العرض: عنوان1 بعده عدد من الفقرات، عنوان 2 بعده عدد من الفقرات …الخ.

• • • يمكن إضافة عناوين متفرعة عن عناوين (مثال عنوان 2، ثم عنوان 2.1، وعنوان 2.2).

الخاتمة: خاتمة بسيطة للمقال العلمي (استنتاج، أو الوصول إلى نتيجة …).
المصادر: وضع المصادر والمراجع المستخدمة بترتيب أهميتها.

(هذا التصنيف متوقف للمراجعة في الوقت الحالي)

• يفضل كتابة مقالات عَمَلية أكثر من ” عاطفية ” كأن تعطي للقارىء الخطوات لحل مشكلة ما، بدل محاولة تحفيزه بأن يصير واثقا من نفسه وأن يفكر بإيجابية.
• عدم الدعاية والتبشير لدين ما أو معتقد ما (مثال: إذا آمنت بيسوع فستعيش حياة مليئة بالحب والسعادة).
• أن يكون المقال مقسم على الشكل التالي:
  • مقدمة: طرح المشكل، أو مقدمة بسيطة
  • عرض:
    طرح الحلول العَمَلية، أو الخطوات المتبعة …الخ
    وضع عناوين ما أمكن.
    إضافة أقوال لتشجيع القارئ على فكرة معينة.
  • خاتمة: خاتمة بسيطة.

غداء الفكر هو تصنيف يتيح للكُتّاب مشاركة آراء، تقييم، وترشيح الكتب أو الأفلام أو المسلسلات أو الوثائقيات بهدف الاستفادة منها فكريا وثقافيا. يمكنك مشاركة تقييمك لأي كتاب، فيلم، مسلسل، أو وثائقي، ترى أنه سيفيد القارىء.

لقبول المقال في هذا التصنيف يرجى اتباع الشروط الإضافية التالية:

• كتب: يُرجى كتابة تقييم عن الكتاب (أو الكتب) الذي تريد ترشيحه للقُرّاء وأن تعطي نبذه صغيرة في البداية عن محتوى الكتاب، ثم ما الذي سيستفيده القارء من قرائته لهذا الكتاب. يمكنك أيضا كتابة مقالات ك” أحسن 10 كتب “، “أفضل الكتب في الفلسفة بالنسبة لي” …الخ.
• فيلم، مسلسل: لا يسمح بحرق الأحداث، فقط أذكر تقييمك ورأيك وماذا سيستفيد القارىء من مشاهدة الفيلم أو المسلسل.
• وثائقي: يمنع نشر الوثائقيات الخارجة عن إطار موضوع الموقع. كل الوثائقيات يجب أن تكون علمية وفكرية وهادفة.
• يمنع وضع روابط خارجية لأفلام أو مسلسلات أو وثائقيات أو كتب بغية تحميلها أو مشاهدتها على موقع آخر. (يمكنك في المقابل تضمين فيديو من على يوتيوب لمقدمة الفيلم/المسلسل/الوثائقي).

مقالات الرأي هو تصنيف يتيح للكُتّاب التعبير عن آرائهم حول قضايا اجتماعية، مواضيع، أفكار أو آراء معينة. ولقبول مقالات الرأي، يجب أن يتّبع المقال كامل الشروط الإضافية التالية:

• يجب أن يُعبِّر المقال عن رأي الكاتب في موضوع مُعيَّن وأن يكون رأي الكاتب واضحا بالحجج التي يرى أنها تُأيد رأيه وفكرته.
• يجب أن يخلو المقال من أي مغالطات منطقية أو معلومات خاطئة أو علوم زائفة.
• يجب أن يخلو المقال من أي شكل من أشكال الشخصنة، كأن تعطي رأيك عن شخصية ما، وبدلا من ذلك على الكاتب أن يُدلِي برأيه حول “فكرة الشخص” مثلا: رأيي في سياسة دونالد ترامب بدل رأيي في دونالد ترامب. (حتى لو كان رأيك يزيد من قيمة الشخص أو تلميع صورته، إلاّ أن المهم هو مناقشة الأفكار لا الأشخاص).
• يُفضل إرفاق المصادر المستخدمة في حالة استخدامها (كالاحصائيات، دراسات علمية …الخ).